1 00:00:56,050 --> 00:00:58,230 Ur gudenn ho peus. 2 00:01:19,230 --> 00:01:23,140 Hilary Richards karget eus ar c'hinnig distrig. 3 00:01:23,180 --> 00:01:27,020 Bob Matthias, kuzulier mezegiezh. 4 00:01:27,060 --> 00:01:30,050 Louisa Glasson zo un den laik. 5 00:01:32,010 --> 00:01:37,020 - Mont a raimp e-barzh ? -Ya. 6 00:01:43,120 --> 00:01:50,090 -Muioc'h a c'houlennoù ? -Ya. Ha meret hon eus ac'hanoc'h e gwirionez ? 7 00:01:50,130 --> 00:01:53,090 - Ken mat. -Ma digarezit. 8 00:01:53,130 --> 00:01:58,130 Penaos e deskrivfec'h ho skiant-prenet sokial ? 9 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Surjian on bet e-pad 12 vloaz. 10 00:02:05,140 --> 00:02:10,050 Renet em eus ur strollad arbennigourien. N'eus ket ezhomm da lavarout muioc'h, d'am soñj. 11 00:02:10,090 --> 00:02:16,130 Ar surjianed a vez sellet outo evit ober war-dro an aferioù. Debriñ korfoù, n'eo ket tud. 12 00:02:16,170 --> 00:02:23,090 Labourat a ran gant ar c'hlañvidi. Talvezout a ra korfoù. Tud. 13 00:02:25,110 --> 00:02:30,170 An hini a vo medisin en hor c'hêriadenn ret eo bezañ sokial ha plijus. 14 00:02:30,210 --> 00:02:35,180 - Desket eo an doktor Ellingham. - Spontañ a ra an dud. 15 00:02:35,220 --> 00:02:41,100 Netra am eus gwelet ne laka ac'hanon da santout ez eo an den dereat goude an doktor Sim. 16 00:02:51,130 --> 00:02:54,190 Martin. Meurzh! 17 00:02:57,100 --> 00:03:03,060 Ma 'z it re bell ur wech hepken e Portwenn neuze... Paouez ! 18 00:03:03,100 --> 00:03:07,120 -Ha teñval eo ar gwel el lagad-se ? -Ya. 19 00:03:08,130 --> 00:03:11,220 -Skolier distaget ha ledanaet. Poan? -A-wechoù. 20 00:03:12,010 --> 00:03:15,020 -Petra neuze ? -Glaukom akut. 21 00:03:15,060 --> 00:03:18,130 - C'hoari a rez ? -Kae da gavout un arbennigour war an daoulagad, hiziv. 22 00:03:18,170 --> 00:03:20,230 -Martin! -Ma digarezit. 23 00:03:27,230 --> 00:03:34,220 Salud d'an doktor Ellingham. Hon den nevez e Portwenn ! 24 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Mont diwar wel. Petra a fell deoc'h? 25 00:04:49,160 --> 00:04:53,050 Mont kuit ac'hann. Mont! 26 00:04:57,150 --> 00:05:03,050 Petra en deus graet? Parket en deus pa oa izel ar mare ! 27 00:05:56,120 --> 00:06:02,060 -An doktor Martin oc'h ? - Nann, an doktor Ellingham on. 28 00:06:02,100 --> 00:06:05,200 - Elaine on. - Ken brav ganit. 29 00:06:05,240 --> 00:06:09,210 -An degemerer. - N'on ket kroget da glask den c'hoazh. 30 00:06:10,000 --> 00:06:15,110 -Beajet on eus Delabole. -Pell emañ ac'hann ? 31 00:06:15,150 --> 00:06:20,200 Eus Delabole! N'on ket evit dont en-dro ken. 32 00:06:20,240 --> 00:06:23,150 Kregiñ a rin diouzhtu. 33 00:06:23,190 --> 00:06:29,160 Gant dousder ! Roit anezhañ din. Gantoc'h. 34 00:06:37,240 --> 00:06:42,120 Penaos emaout hiziv? Ne son ket en ho tiskouarn ? 35 00:06:42,160 --> 00:06:47,020 -Ellingham. Evidoc'h eo. -N'emaon ket amañ. 36 00:06:47,060 --> 00:06:51,000 -N'emañ ket Elaine amañ. -Gortoz! Greg eo ? 37 00:06:51,040 --> 00:06:54,180 Greg oc'h ? Setu Elaine o tont. 38 00:06:54,220 --> 00:06:58,140 N'em eus ket c'hoant da gomz gant Greg ! 39 00:06:58,180 --> 00:07:01,020 Ya? 40 00:07:02,030 --> 00:07:05,060 Ya. Ket! 41 00:07:05,100 --> 00:07:10,170 Santiñ a rez ha 26 vloaz on, nann ? 42 00:07:10,210 --> 00:07:13,240 digarezit ac'hanon 43 00:07:43,140 --> 00:07:46,050 Ma Doue ! 44 00:08:04,210 --> 00:08:08,180 - Laezh a zo ? -Ur spur pe zaou ? 45 00:08:08,220 --> 00:08:12,110 Deuet e oa da vezañ penisilin. Er poubellenn emañ. 46 00:08:12,150 --> 00:08:15,110 Salud deoc'h? Ezhomm am eus kafe. 47 00:08:15,150 --> 00:08:18,140 Ret eo aozañ an traoù, Elaine. 48 00:08:18,180 --> 00:08:22,190 -Petra neuze ? - Ezhomm am eus eus ur gwele-arnod. 49 00:08:22,230 --> 00:08:26,220 Gortoz. Ya? 50 00:08:27,010 --> 00:08:32,010 Gouloù. Ur skramm gwask-gwad o vont en-dro. 51 00:08:32,050 --> 00:08:39,010 -Ya. Petra eo? - Muzuliañ a ra ar gwask-gwad. 52 00:08:39,050 --> 00:08:43,010 -Un dra bennak all ? - Nann, setu tout evit ar mare. 53 00:08:47,150 --> 00:08:51,220 -Laezh ha gwastilli ? -Pa vo tapet an eil-se. 54 00:08:52,010 --> 00:08:56,150 Hag ar gazetenn sizhuniek Hello! Skrivit anezhañ. 55 00:08:56,190 --> 00:09:01,130 Ne ran ket prenadennoù evidoc'h. Kavout unan bennak a werzh dafar. 56 00:09:01,170 --> 00:09:06,060 Ha degemeret hoc'h eus an dud evel-se e Londrez ? 57 00:09:06,100 --> 00:09:11,000 N'eo ket souezhus e vefec'h erruet amañ gant al lost etre an divhar. 58 00:09:16,020 --> 00:09:22,110 - Me hag ar baotred a hetomp chañs deoc'h. -Ho trugarekaat. 59 00:09:22,150 --> 00:09:24,160 Neuze... 60 00:09:24,200 --> 00:09:29,060 -C'hoant hoc'h eus ur skodenn ? -Ya, mar fell deoc'h reiñ. 61 00:09:29,100 --> 00:09:34,020 Pa oa bet gwriet ho herni gant ur surjian, ha roet hoc'h eus dezhañ ur skodenn neuze ? 62 00:09:34,060 --> 00:09:36,160 Evel ma fell deoc'h. 63 00:09:37,170 --> 00:09:43,050 -An doktor Martin oc'h ? -Gwelloc'h eo din "Doctor Ellingham". 64 00:09:43,090 --> 00:09:47,170 -Ur wreg zo ? -Ket. 65 00:09:47,210 --> 00:09:52,040 En em santout a rit hoc'h-unan ? 66 00:10:07,030 --> 00:10:11,140 Gilbert Spencer. Letanant-koronal, war e leve. 67 00:10:11,180 --> 00:10:15,160 Martin Ellingham. Doktor. 68 00:10:17,020 --> 00:10:20,110 -Gallout a ran dont e-barzh ? -Ket. Digeriñ a rin ar sizhun a zeu. 69 00:10:20,150 --> 00:10:23,190 Ma n'eo ket prim. 70 00:10:23,230 --> 00:10:27,040 Ar c'hentañ resevet pa oa ezhomm anezhañ. 71 00:10:27,080 --> 00:10:32,100 Dedennus. Fellout a ra deoc'h prenañ un emgav d'ar Meurzh ? 72 00:10:34,040 --> 00:10:37,010 Prest eo. 73 00:10:38,040 --> 00:10:42,060 -Petra eo ar gudenn ? - Un dra diaes eo. 74 00:10:43,230 --> 00:10:48,240 Ur banne te, sur a-walc'h n'eo ket ijinus? 75 00:10:52,010 --> 00:10:58,150 Ya... Ur gudenn eo en departamant toraks. 76 00:10:58,190 --> 00:11:02,220 Diwar-benn bezañ re bounner eo. 77 00:11:03,010 --> 00:11:06,240 Nebeutoc'h a garbohidratoù, muioc'h a brotein hag a sport. 78 00:11:07,030 --> 00:11:11,090 -Prest omp ? -Ket. Eo... 79 00:11:11,130 --> 00:11:14,230 ...bronnoù, war a seblant. 80 00:11:15,020 --> 00:11:20,100 Netra divoas. Normal penn-da-benn eo. n'eus ket kalz a gwiad bronn gant ar baotred. 81 00:11:20,140 --> 00:11:24,090 - Ur vezh eo. -Marteze. Kudennoù all ? 82 00:11:24,130 --> 00:11:28,070 -Petra neuze ? -Kudennoù all ho peus ? 83 00:11:28,110 --> 00:11:31,210 -Ha n'eus nemet se da lavarout ? -Ar baotred o deus gwiadoù bronn. 84 00:11:32,000 --> 00:11:37,080 Ar baotred a c'hell tapout krign-bev ar bronn. Normal penn-da-benn eo. 85 00:11:40,140 --> 00:11:43,020 Crikey. 86 00:11:43,060 --> 00:11:46,010 Ya. 87 00:11:46,050 --> 00:11:49,100 An termen mezegiezh eo ar ginekomastiezh. 88 00:11:49,140 --> 00:11:55,050 Gallout a ra bezañ abalamour da veur a dra. Ar genetek. An endro. 89 00:11:55,090 --> 00:11:59,020 Daoust hag abalamour d'an dour e c'hellfe bezañ ? Brudoù zo. 90 00:11:59,060 --> 00:12:03,110 Neuze e rankomp holl kaout ur soutien-gorf. Gourvezit mar plij. 91 00:12:03,150 --> 00:12:08,010 Selaouit bremañ. Ur geodedour doujet on. 92 00:12:08,050 --> 00:12:11,120 N'on ket deuet amañ da veza goapaet ! 93 00:12:11,160 --> 00:12:15,100 -Un annezad lec'hel en dije gouezet gwelloc'h. - Marv eo. 94 00:12:15,140 --> 00:12:19,200 - N'ho peus ket bet prenet un emgav. - Ret eo din kaout un emgav. 95 00:12:19,240 --> 00:12:24,200 Komprenet em eus gant an itron yaouank dre bellgomz. 96 00:12:24,240 --> 00:12:31,160 En amzer da zont e vo Wadebridge. N'eus ket ezhomm da lakaat un emgav. 97 00:12:31,200 --> 00:12:38,020 Ar c'horonal. Deuit en-dro mar plij ! 98 00:12:38,060 --> 00:12:42,050 Ret eo deomp echuiñ gant se. 99 00:12:44,030 --> 00:12:47,110 Biskoazh! Barrek oc'h. 100 00:12:51,080 --> 00:12:54,160 -O klask Haven Farm emaon. -An doktor Martin oc'h ? 101 00:12:54,200 --> 00:12:58,120 - Nann, me zo... - Sur eo. An doktor Martin. 102 00:12:58,160 --> 00:13:02,030 Klask a ran... Memes tra. 103 00:13:05,200 --> 00:13:08,190 Ya, "bodmin" sur a-walc'h. 104 00:14:19,150 --> 00:14:23,040 -Marty vihan! -Moereb Joan. 105 00:14:26,160 --> 00:14:30,210 Un den sot en deus klasket rediañ ac'hanon da vont kuit eus an hent. 106 00:14:31,000 --> 00:14:34,220 Un den pe ul logodenn oc'h ? Ledan eo an hentoù. 107 00:14:35,010 --> 00:14:38,000 Chom a rez da zebriñ kig-yar ? 108 00:14:38,040 --> 00:14:42,010 Ne c'hellan ket krediñ surjian oc'h. 109 00:14:42,050 --> 00:14:44,180 Bremañ n'on nemet ur medisin. 110 00:14:44,220 --> 00:14:48,240 Ar wech diwezhañ ma oac'h amañ hoc'h eus bet ur skourjez er biz hag a grias. 111 00:14:49,030 --> 00:14:53,010 - 7 vloaz e oan. - 11 vloaz e oac'h, ha pismiget hoc'h eus war ar gwele. 112 00:14:53,050 --> 00:14:59,200 N'oc'h ket bet ur sujed surjianerezh e gwirionez. 113 00:14:59,240 --> 00:15:03,230 Dalc'hit an hini-mañ. Setu ya. 114 00:15:05,150 --> 00:15:10,110 O c'hortoz em boa ne vefec'h ket heñvel ho tad, met ar pezh a zo eo. 115 00:15:10,150 --> 00:15:14,050 Ken pennek oc'h hag eñ ? Ya, sur eo. 116 00:15:16,130 --> 00:15:18,210 - Ha klevet hoc'h eus anezhañ ? -Ket. 117 00:15:19,000 --> 00:15:22,210 Digarezit ac'hanon da vezañ touet, met ur foll sot eo ma breur. 118 00:15:23,000 --> 00:15:26,040 Debriñ a raimp an hini-se. 119 00:15:26,080 --> 00:15:29,020 - Tizhout buanoc'h. -Ket, moereb Joan ! 120 00:15:29,060 --> 00:15:32,190 Evit Doue, Martin. 121 00:15:37,040 --> 00:15:42,200 Bec'h dezhi. Deus 'ta. 122 00:15:44,000 --> 00:15:46,160 Mat eo, petra zo aet fall ? 123 00:15:46,200 --> 00:15:50,210 Surjian Snoopy e Londrez dont a ra a-daol-trumm da vezañ medisin e Portwenn. 124 00:15:51,000 --> 00:15:55,180 -Amañ emaoc'h. -Paouez. Abaoe 30 vloaz emaon amañ. 125 00:15:55,220 --> 00:15:59,230 Ur vaouez e oa ? An diouer a vaouez, da lâret eo. 126 00:16:00,020 --> 00:16:04,240 Dibabet em eus etre daou bost doktorelezh pa'm eus gwelet Portwenn. 127 00:16:05,030 --> 00:16:09,240 -Petra neuze ? -Seblantout a ra muioc'h a blijadur bezañ amañ. 128 00:16:10,030 --> 00:16:15,210 Ne c'hellan ket chom eno ! C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h deoc'h. 129 00:16:16,000 --> 00:16:18,190 Martin? Ret eo deoc'h debriñ ! 130 00:16:18,230 --> 00:16:22,180 Ret eo din aozañ an degemer ha tapout ur plomer. 131 00:16:22,220 --> 00:16:27,230 Kas a rin ar baotred Large eno. Met ret eo deoc'h gouzout un dra. 132 00:16:28,020 --> 00:16:34,200 Ne vo dedennet maouez ebet ma seblantout a rez ken gwenn. Ret eo deoc'h debriñ. 133 00:16:34,240 --> 00:16:37,220 O karet ! 134 00:16:39,180 --> 00:16:43,210 Piv en deus staliet an dra-se ? Ret eo mont kuit pep tra, paotr ? 135 00:16:44,000 --> 00:16:50,010 Gouzout a ran e fell dit gounit arc'hant. Eus Londrez on, met n'eo ket sot. 136 00:16:50,050 --> 00:16:54,110 O c'hoarzhin hepken a ran, Doktor. Unan eus hon hini eo ? 137 00:16:54,150 --> 00:16:58,170 - Reizhañ a raimp an dra-se buan. Dieub. -Trugarez. 138 00:16:58,210 --> 00:17:03,060 - Gwiriañ a rin ar pakadoù da gentañ. -Ya, gra. 139 00:17:03,100 --> 00:17:08,020 N'em eus ket c'hoant da vezañ kritikel, met dihuniñ un tamm. 140 00:17:08,060 --> 00:17:13,090 -Amañ en traoñ, mont a reomp gant ar red. -Sur a-walc'h. 141 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 Mont diwar wel! N'em eus netra evidoc'h. 142 00:17:36,010 --> 00:17:39,030 Mont kuit ac'hann ! 143 00:17:45,130 --> 00:17:48,010 "Bodmin" sur a-walc'h. 144 00:17:52,100 --> 00:17:55,210 Ur ger lec'hel eo "bodmin" evit cranky ? 145 00:17:56,000 --> 00:18:02,010 "Bodmin" a dalvez... Evel... Ar pezh a zo... 146 00:18:02,050 --> 00:18:05,190 -Implijout un anv. -Unan bennak hag a gerzh war al lanneg. 147 00:18:05,230 --> 00:18:10,030 An moereb Annie a zeuas da vezañ ur bodmin, met ne dostae morse ouzh al lanneg. 148 00:18:10,070 --> 00:18:12,210 -Da lavaret eo... -Komprenet em eus. 149 00:18:13,000 --> 00:18:17,120 Gallout a ra tarzhañ e ti-kêr Bodmin. 150 00:18:17,160 --> 00:18:24,060 Diwar-benn petra emaout o komz, bugel ? En em c'houlenn a ra an doktor petra a dalvez kement-se. 151 00:18:24,100 --> 00:18:29,240 E Daphne Du Maurier emañ Bodmin Moor evit muntr ha follentez. 152 00:18:30,030 --> 00:18:35,060 -Un oabl gris hag avelioù o yudal. -Buan e vi bodmin da-unan. 153 00:18:35,100 --> 00:18:42,030 -N'eo ket an hini-se, tad ! - Kemer anezhañ bremañ ! Buan eo reizhet an dra-se. 154 00:18:42,070 --> 00:18:47,100 -Pelec'h an diaoul ema...? - Gallout a ran sikour gant an termen-se. 155 00:18:47,140 --> 00:18:51,080 Ar ger n'hoc'h eus ket ijinet eo "valve". 156 00:18:51,120 --> 00:18:55,230 Ne oar ket kalz a dud ez eus pevar seurt. 157 00:18:56,020 --> 00:18:58,080 -Elaine! - Ne c'hellan ket labourat amañ. 158 00:18:58,120 --> 00:19:01,160 - Kae d'ar gêr, neuze ! -C'hoant en deus Greg da gomz gant Elaine. 159 00:19:01,200 --> 00:19:06,220 Piv en deus lezet an nor digor? Er-maez! Da biv eo ar c'hi milliget-se ? 160 00:19:07,010 --> 00:19:11,160 Lavarout hoc'h eus va gwelet ha Barry a pok. Pokoù teod. 161 00:19:11,200 --> 00:19:16,120 -Ur glac'har eo an distrujoù dour. -Dalc'hit eno ha chomit sioul ! 162 00:19:16,160 --> 00:19:19,140 Lakait ho pellgomzer ha kemerit ur valv ! 163 00:19:19,180 --> 00:19:26,170 Mont a rez d'ar gêr da Delabole pe e krogit da c'hoarzhin amañ ! 164 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 Ha c'hwi... 165 00:19:54,190 --> 00:19:57,130 C'hi tec'het. 166 00:19:57,170 --> 00:20:00,210 Laouen on o welet ac'hanoc'h, doktor Martin. 167 00:20:01,000 --> 00:20:05,040 Ne fell ket din klevet netra diwar-benn an digenvezded, "bodmin" pe Delabole. 168 00:20:05,080 --> 00:20:07,110 Ur c'hi hepken eo. 169 00:20:16,200 --> 00:20:21,000 Salud deoc'h! Ret eo deoc'h bezañ An doktor Ellingham. Dreist. 170 00:20:21,040 --> 00:20:26,030 Susan Brading. Degemer mat amañ. Lavarit salud deomp en Applegarth. 171 00:20:26,070 --> 00:20:30,000 - Ezhomm am eus da welet. - N'em eus ket digoret c'hoazh. 172 00:20:30,040 --> 00:20:33,110 N'eo nemet ur rekipe da nevesaat. 173 00:20:33,150 --> 00:20:37,060 Reizh oc'h ar pezh en deus ezhomm ar gevredigezh-se. 174 00:20:37,100 --> 00:20:40,220 Un den pe zaou moarvat n'on ket a-du gant se. 175 00:20:41,010 --> 00:20:43,190 Ha ken diwezhat eo ? Ma gwaz a zo o lazhañ ac'hanon. 176 00:20:43,230 --> 00:20:48,060 Daoust hag-eñ eo a-enep tou Hippokrates evit moullañ ur rekipe bremañ ? 177 00:20:48,100 --> 00:20:53,220 Ne dlefen ket goulenn. An doktor Sim a zisoñjas al levr reolennoù. 178 00:20:54,010 --> 00:20:57,190 Pa seller ouzh an degemer disoñjal a rae ar yec'hed ivez. 179 00:20:57,230 --> 00:21:01,040 Ur salv, evit ar merc'hed eus un oad bennak. 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,030 Ha gallout a rez ober kement-se ? Neuze e teuin d'ho kavout. 181 00:21:04,070 --> 00:21:10,160 - Erlec'hiañ an hormonoù ? Kudennoù zo ? -Tamm ebet. Brav eo din. 182 00:21:10,200 --> 00:21:14,130 - Brading. -Ya. 183 00:21:37,200 --> 00:21:41,190 Martin ! Sikour ac'hanon. 184 00:21:43,130 --> 00:21:46,160 Emaoc'h o kregiñ da vezañ aozet ? 185 00:21:46,200 --> 00:21:50,040 -Goulenn a ran digant Bert Large dont da weladenniñ ac'hanoc'h. -Ya, erruet eo. 186 00:21:50,080 --> 00:21:52,180 - Ken mat. -N'eo ket rik. 187 00:21:52,220 --> 00:21:57,170 Un den mat da anavezout. Gouzout a ra pep tra diwar-benn ar pezh a c'hoarvez amañ. 188 00:21:57,210 --> 00:22:00,000 Soñjal a ran evel-se, sur a-walc'h. 189 00:22:00,040 --> 00:22:03,090 Louisa Glasson eo hec'h anv. Ar c'helenner. 190 00:22:03,130 --> 00:22:06,110 - En em gavet omp. - Ne oa ket aet ken mat-se. 191 00:22:06,150 --> 00:22:09,200 -Lavaret he deus un dra bennak ? -Ket, met tec'het kuit kuit. 192 00:22:09,240 --> 00:22:13,200 Ne 'z afec'h ket kuit goude un emgav plijus. Deus 'ta. 193 00:22:13,240 --> 00:22:18,160 N'on ket tec'het kuit. Ne ouien ket e oa eno. 194 00:22:25,130 --> 00:22:29,210 Ro din ar gelaouenn evit an aotrounez Susan Brading e Applegarth. 195 00:22:30,000 --> 00:22:33,050 -Perak neuze ? - Peogwir em eus goulennet diganeoc'h, Elaine. 196 00:22:33,090 --> 00:22:37,230 Lady Brading. Soñj hoc'h eus eus an Aotrou Yann kozh ? 197 00:22:38,020 --> 00:22:40,240 Gwallet hoc'h eus ar c'hi ? Plijout a ra din ar chas. 198 00:22:41,030 --> 00:22:44,060 Plijout a ra din ivez ar chas. O c'hwezh. 199 00:22:44,100 --> 00:22:47,150 Ma mordont. Brav eo ar chas. 200 00:22:55,150 --> 00:22:57,150 Susan Brading. 201 00:22:57,190 --> 00:23:02,210 Ret eo d'an itron Brading lâret "Sir John". Klok-tre e oa war an dra-se. 202 00:23:03,000 --> 00:23:07,050 Zoken pa oant war an dorn tu den. Dreist-holl neuze. 203 00:23:07,090 --> 00:23:10,180 Peseurt unvan hormon gallout a ra ur vaouez implijout? 204 00:23:10,220 --> 00:23:16,150 Krediñ a reer he deus lavaret Sir John an noz ma varvas. Kompren a rez ? 205 00:23:16,190 --> 00:23:20,030 An deiziadoù-mañ ne c'hell ket klotañ. Elaine ! 206 00:23:21,040 --> 00:23:25,100 -Hag anavezout a ra Gilbert Spencer ? -N'eus nemet en un doare biblek. 207 00:23:25,140 --> 00:23:30,000 -Ha ganet he deus anezhañ en ur stal ? - Dimezet int abaoe un nebeut bloavezhioù. 208 00:23:30,040 --> 00:23:34,120 -Ar gêriadenn a-bezh a oa en eured. -Greg a skoas war ul lamp Dorset. 209 00:23:34,160 --> 00:23:38,050 -Ankounac'hait an dra-se a-wechoù. -Ket! 210 00:23:38,090 --> 00:23:42,040 ne ouzoc'h ket ? petra a dalvez "en un doare biblek" ? 211 00:23:42,080 --> 00:23:47,140 Plijout a ra din Al, met n'eo ket war un doare biblek peogwir eo ma mab. 212 00:23:47,180 --> 00:23:51,020 -Ne ouiez ket a souezh ac'hanon. - Tav. 213 00:24:14,230 --> 00:24:16,230 Ar c'horonal! 214 00:24:18,070 --> 00:24:20,070 Koronal Spencer ! 215 00:24:20,110 --> 00:24:24,030 N'oc'h ket ma medisin. Un emgav am eus e Wadebridge. 216 00:24:24,070 --> 00:24:27,120 - Neuze e komzin gant da wreg. -N'emañ ket amañ. 217 00:24:27,160 --> 00:24:32,140 - Lavaret he deus e oa o vont amañ. -N'emañ ket amañ bremañ. 218 00:24:32,180 --> 00:24:35,060 Neuze evel-se. 219 00:24:40,020 --> 00:24:44,110 Bremañ emaomp o vont da gaozeal, Koronal. Komz a ran ha ret eo deoc'h selaou. 220 00:24:44,150 --> 00:24:50,030 Ma fell deoc'h c'hoazh Wadebridge Reiñ a rin deoc'h ur veaj betek eno. 221 00:24:50,070 --> 00:24:54,060 Neuze da nebeutañ ho peus resevet an diagnoz hoc'h eus goulennet diganin. 222 00:24:55,170 --> 00:25:00,020 - Mont diwar wel! - Ezhomm hon eus an tri da gaozeal. 223 00:25:00,060 --> 00:25:03,030 Mar plij! 224 00:25:03,070 --> 00:25:07,190 N'hoc'h eus lavaret netra d'ho gwreg, nann ? 225 00:25:07,230 --> 00:25:13,060 Ret eo deoc'h bezañ o vervel gant an naon, va c'haredig. Ha c’hoant en deus ar medisin da zebriñ ganeomp ? 226 00:25:13,100 --> 00:25:19,080 - Diwezhat oc'h adarre. - Lavaret em eus e oan o vont da brenañ. 227 00:25:19,120 --> 00:25:24,120 -Ha prenet hoc'h eus lazher-mousc'hoarzh ? -Ken sot on, babig. 228 00:25:24,160 --> 00:25:28,230 Ankounac'haet em eus an dra-se penn-da-benn. Dont a ran da vezañ ankouaet. 229 00:25:29,020 --> 00:25:31,200 -Ur pare zo ? -Ket. 230 00:25:31,240 --> 00:25:37,090 Hizivaet em eus ho kelaouenn. Direizh eo kementad an eoul-maen estrogen. 231 00:25:37,130 --> 00:25:43,110 - Kemer a ran un tammig muioc'h eget na dlefen moarvat. -Efedoù a-gostez zo. 232 00:25:43,150 --> 00:25:49,010 Penaos e c'hellan lâret... Lakaat a ra anezhañ da vont en-dro evel un horolaj. 233 00:25:50,200 --> 00:25:55,010 Seblantout a ra e rafe glav. Ret eo din sellet ouzh al liorzh. 234 00:25:55,050 --> 00:25:59,130 Azezit. Azezit ! 235 00:26:01,030 --> 00:26:04,120 Ho pried deuet eo din gant ur gudenn. 236 00:26:04,160 --> 00:26:08,220 -Petra eo ? -Netra. 237 00:26:09,010 --> 00:26:12,200 Neuze e lavaran. Ginekomastiezh en deus ho pried. 238 00:26:12,240 --> 00:26:17,100 An den a gav ur gwiad war e vruched. 239 00:26:20,000 --> 00:26:23,040 Bronn. 240 00:26:23,080 --> 00:26:29,140 Setu perak e vez gwisket ur jiletenn er gwele. Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 241 00:26:29,180 --> 00:26:32,240 - N'eo ket ken dedennus-se. -Poppycock. 242 00:26:33,030 --> 00:26:37,190 Ur c'hennask zo etre an olant hag e gondision. 243 00:26:37,230 --> 00:26:43,020 An estrogen eo an hormon reizhel evit ar merc'hed. E-pad ar c'henemglev e c'hallfe bezañ bet treuzkaset. 244 00:26:43,060 --> 00:26:45,160 Ha... Ya. 245 00:26:45,200 --> 00:26:51,010 - Digarez spontus on, Gilbert. - N'eo ket da faot. 246 00:26:51,050 --> 00:26:55,210 Ret eo din studiañ anezhañ muioc'h, met tud all o deus gwelet al liamm. 247 00:26:56,000 --> 00:26:58,190 Bremañ e lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan. 248 00:26:58,230 --> 00:27:02,100 - Gouzout a rez pelec'h emaon. - Trugarez dit, doktor. 249 00:27:06,100 --> 00:27:11,180 Seblantout a rez bezañ efedus, Elaine. Spi am eus e vo mat blaz an te. 250 00:27:11,220 --> 00:27:17,180 -Petra 'zo ganeoc'h ? -Netra. Gwelloc'h e voe an devezh. 251 00:27:17,220 --> 00:27:21,080 - Ur c'hlañvour a zo o c'hortoz. -Ket. 252 00:27:21,120 --> 00:27:27,150 -Evel ma ouzoc'h, n'em eus ket digoret c'hoazh. - Ur c'hlañvour a zo o c'hortoz c'hoazh. 253 00:27:29,050 --> 00:27:33,240 - Spi am eus emaoc'h o vervel. - Emaon o tapout bronnoù. 254 00:27:34,030 --> 00:27:39,110 -Ket... -O ma Doue ! Ha sirius eo ? 255 00:27:39,150 --> 00:27:46,010 N'en deus netra da welet ganeoc'h. Splujet eo bet ma deorienn. Diskouez anezhañ. 256 00:27:46,050 --> 00:27:48,180 - Bet on o tebriñ dour. -Sur. 257 00:27:48,220 --> 00:27:53,000 Un dra bennak a zo fall gant an dour. Den ne anzav kement-se. Sellit ouzhin ! 258 00:28:17,100 --> 00:28:21,060 -Lady Brading. Bet on o klask. -Klask a reomp ac'hanout. 259 00:28:21,100 --> 00:28:25,120 -Caroline eo ar steredenn radio lec'hel. - Galv ac'hanon Caro. 260 00:28:25,160 --> 00:28:31,080 -Karget eo eus al lid-roiñ prizioù. -Ar medisin a ro anezhañ evit ar gwiskamant. 261 00:28:31,120 --> 00:28:35,150 -C'hoant am eus da gomz ouzhit. - Ret eo din ober war-dro ar saladenn. 262 00:28:35,190 --> 00:28:39,020 A-hend-all e vin rediet eus Portwenn. 263 00:29:07,020 --> 00:29:11,160 Dedennus. Gwelloc'h eget ar greun aze. 264 00:29:11,200 --> 00:29:16,060 Koad-tan ha lastez peget an eil ouzh egile hag a zo anvet arzoù ha micherioù. 265 00:29:16,100 --> 00:29:19,240 Plijout a ra din. 266 00:29:20,030 --> 00:29:23,100 Trugarez da vezañ lakaet ma sav, Bob. 267 00:29:37,220 --> 00:29:41,140 -Petra eo ar re wellañ ? -Klas 6! 268 00:29:42,150 --> 00:29:45,230 Pelec'h emañ ho tachennoù-lagad ? 269 00:29:53,180 --> 00:29:59,000 Reizh e oa ho diagnoz. Roet ez eus bet gouloù-lagad din. 270 00:29:59,040 --> 00:30:01,240 Beta-stankerien. Un nebeud sizhunvezhioù a zlefe padout. 271 00:30:02,030 --> 00:30:06,240 -A-hend-all e tlefec'h mont da welet ho medisin. - Eñ ha me hon eus kroget fall. 272 00:30:07,030 --> 00:30:10,210 -Ur micherel eo... Ha me ? -Ya. 273 00:30:11,000 --> 00:30:14,030 Ret e vije bet din lavaret e Portwenn emaon o chom. 274 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 -Penaos emaomp, d'ho soñj ? -Enoeüs. 275 00:30:17,070 --> 00:30:22,210 Nemet ar skolaer. Ur morlaer eo, war a seblant. 276 00:30:23,000 --> 00:30:27,180 -N'out ket ar pezh am boa soñjet. C'hwi zo... -Ret eo din mont. 277 00:30:27,220 --> 00:30:32,100 Ar c'horonal! Ret eo din komz ganeoc'h diwar-benn ho ginekomastiezh. 278 00:30:32,140 --> 00:30:37,170 - N'eo ket salv da wreg moarvat. -N'eo ket amañ, evit Doue ! 279 00:30:38,180 --> 00:30:42,200 -Perak n'eo ket an eoul ? - Ur c'has all am eus. 280 00:30:42,240 --> 00:30:46,040 - An dour milliget ! Piv? - Ne c'hellan ket lavaret kement-se. 281 00:30:46,080 --> 00:30:48,180 -Unan bennak eus amañ ? -Ur seurt surfer yaouank. 282 00:30:48,220 --> 00:30:52,190 Re a hunvreoù en doa moarvat diwar-benn ar gwagenn parfet. 283 00:30:55,070 --> 00:30:59,180 -Doue mat! - N'eo ket ar pezh a seblant moarvat. 284 00:31:08,010 --> 00:31:10,100 -Petra emaout oc'h ober amañ ? -Netra. 285 00:31:10,140 --> 00:31:16,020 -Gilbert... -Na dostait ket ouzhin ! Meurdez santel ! 286 00:31:19,030 --> 00:31:22,070 Komzet hoc'h eus diwar va fenn dezhañ. 287 00:31:22,110 --> 00:31:25,190 Bremañ da nebeutañ e ouzomp perak hoc'h eus bronnoù. 288 00:31:25,230 --> 00:31:29,240 Amzer mat. Hon doktor nevez Martin Ellingham. 289 00:31:30,030 --> 00:31:36,160 Reiñ a raio ar prizioù evit an dilhad kaerañ. Un troad a daouarn ! 290 00:31:44,050 --> 00:31:49,040 Ar medisin. Setu ar roll. 291 00:31:52,080 --> 00:31:56,060 Gwisket gwellañ... 292 00:32:08,140 --> 00:32:13,050 Skignet e vez an dra-se war-eeun war Radio Portwenn. 293 00:32:15,050 --> 00:32:18,070 Merde ! 294 00:32:19,100 --> 00:32:23,240 Ellingham! Un diskiant out ! 295 00:32:37,160 --> 00:32:43,080 Gwelet hoc'h eus Ross ? Ret eo din komz outañ. 296 00:32:44,150 --> 00:32:49,080 Penaos e c'hellan displegañ ma ne c'hellan ket komz outañ? 297 00:32:49,120 --> 00:32:52,170 Lavar din da vihanañ pelec’h emañ o chom ! 298 00:33:49,220 --> 00:33:52,050 -Eñ eo adarre ? -Ya. 299 00:34:22,080 --> 00:34:24,210 Dihun, Doktor ! 300 00:34:29,090 --> 00:34:33,080 Daoust hag-eñ eo pep tra evel m'eo dleet ? 301 00:34:33,120 --> 00:34:35,180 Ya, mat eo. 302 00:34:35,220 --> 00:34:39,110 Emaon o klask ar surfer-se. 303 00:34:39,150 --> 00:34:43,160 Ross? Amañ er-maez ? Emañ o chom er gêriadenn. 304 00:34:43,200 --> 00:34:49,080 Deuit, me a roio deoc'h ur c'harr-boutin. Ober a raimp war-dro ar c'harr diwezhatoc'h. 305 00:34:57,040 --> 00:34:59,060 Radio Portwenn emaoc'h o selaou. 306 00:34:59,100 --> 00:35:03,020 Bremañ muioc'h diwar-benn an tabut e-pad Devezh ar bagoù-saveteiñ e Portwenn. 307 00:35:03,060 --> 00:35:08,050 An doktor Ellingham a reas paotred ha merc'hed dipitet... 308 00:35:09,130 --> 00:35:14,230 Mankout a ra deoc'h an dudi er pub. Ur Gilbert mezv a glaskas lazhañ Ross. 309 00:35:15,020 --> 00:35:21,040 -Petra neuze ? Rediet oc'h bet da emellout ? -N'eo ket un arm dañjerus ur grilhenn. 310 00:35:23,040 --> 00:35:26,010 Emañ e soñj dimeziñ gant Susan. 311 00:35:29,130 --> 00:35:33,050 -Ha glac'haret oc'h ? - Neuze em eus lakaet an hanter eus ar gêriadenn da vezañ fuloret... 312 00:35:33,090 --> 00:35:38,000 ...kaoz eus un dimeziñ, kouezhet. Perak e vefen dipitet? 313 00:35:39,130 --> 00:35:42,120 Dipitet on. 314 00:35:42,160 --> 00:35:45,240 C'hoant en doa an doktor Sim reiñ un dra bennak din. Dibabet em eus an homeopatiezh. 315 00:35:46,030 --> 00:35:51,170 Gouzout a ran penaos e santit. Dedennet on bet gant ar geunioù ivez. 316 00:35:51,210 --> 00:35:56,180 Unan bennak a zo aet war-zu ac'hanon. Ne oa ket ar wech kentañ. 317 00:35:56,220 --> 00:36:02,080 Evel-se eo bet din ivez. War a seblant emañ an holl o vont war-zu ennoc'h. 318 00:36:08,160 --> 00:36:11,030 - C'hwi a rafe... -Gouzout a ran. 319 00:36:11,070 --> 00:36:16,010 Tec'hout a reas kuit. Un alvokad mat en doa. 320 00:36:43,050 --> 00:36:49,210 -Petra an diaoul eo hemañ ? -Sioul! Pep tra a zo dindan kontroll. 321 00:36:50,000 --> 00:36:55,180 -Degas da Ellingham. - Ar gwask a c'hell kaout traoù evel-se. 322 00:36:55,220 --> 00:36:59,210 Arabat ober gwad fall. Normal penn-da-benn eo. 323 00:37:00,000 --> 00:37:03,210 Dafar mezegiezh. Fellout a ra deoc'h pe get ? 324 00:37:04,000 --> 00:37:08,110 N'ouzon ket. Mont war-du ar c'hoadeier ! 325 00:37:10,100 --> 00:37:14,030 Mont war-du ar c'hoadeier ! An holl anezho. 326 00:37:31,170 --> 00:37:33,170 Bec'h dezhi. 327 00:37:34,180 --> 00:37:39,200 Ma vez roet da c'houzout gant an den Ne c'hellan ober netra. 328 00:37:39,240 --> 00:37:42,200 N'em eus ket lavaret netra, n'em eus meneget anv ebet. 329 00:37:42,240 --> 00:37:48,100 Kaset hoc'h eus ar gwaz betek al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. N'eo ket un istor kaer. 330 00:37:49,110 --> 00:37:53,170 Selaouit bremañ. Skoazellet em eus ac'hanoc'h. 331 00:37:53,210 --> 00:37:56,230 Faziet oc'h bet. N'on ket mat evel medisin. 332 00:37:57,020 --> 00:38:02,230 C'hoant am eus da genderc'hel da skoazellañ ac'hanoc'h. Bepred e vezez o c'hoarzhin ouzh an dud, Martin. 333 00:38:03,020 --> 00:38:06,100 Ne c'hellen ket gouzañv ac'hanoc'h ar bloavezhioù kentañ eus ar c’helenn. 334 00:38:06,140 --> 00:38:10,020 Petra a c'hounezer o vont pelloc'h ? 335 00:38:10,060 --> 00:38:14,150 An dud amañ a goll ar medisin gwellañ a c'hellont kaout. 336 00:38:14,190 --> 00:38:17,190 Abalamour da un nebeud sot... 337 00:38:17,230 --> 00:38:20,200 Dan! Mar plij! 338 00:38:23,170 --> 00:38:30,160 Deomp da gousket izel ha spi am eus e sioulaio. 339 00:38:30,200 --> 00:38:36,240 Nann. Siwazh. klask a rin renkañ an traoù, met neuze e paouezin. 340 00:38:39,040 --> 00:38:41,200 Trugarez. 341 00:38:41,240 --> 00:38:48,120 Trugarez da vezañ deuet amañ. Gwelloc'h e vije bet din ober gant an dra-se. 342 00:38:48,160 --> 00:38:53,010 Me eo a c'houlenn digarez diganeoc'h, ha Ross ha Gilbert. 343 00:38:53,050 --> 00:38:56,160 -Klevet em eus e oa Gilbert... - C'hoant en deus da zimeziñ. 344 00:38:56,200 --> 00:39:01,110 En em zalc'het em eus ken sot. Karout a ran anezhañ. 345 00:39:01,150 --> 00:39:06,010 -Ha sikour a rafe ma komzfec'h ? - Ne fell ket dezhañ komz. 346 00:39:06,050 --> 00:39:08,150 Ne c'hellan ket gouzañv en em gavout gantañ. 347 00:39:08,190 --> 00:39:13,030 -Ross, neuze ? - Kenderc'hel a ra da c'halv. 348 00:39:13,070 --> 00:39:16,110 Skrivet em eus ul lizher. Ne c'hell ket degemer anezhañ. 349 00:39:16,150 --> 00:39:19,140 -Tremen a raio. -Ya. Ur paotr eo. 350 00:39:19,180 --> 00:39:24,070 Soñjal a ra dezhañ eo torret ar galon. Met warc'hoazh e vo gwagennoù mat. 351 00:39:24,110 --> 00:39:29,200 Surf a raio ha disoñjal a raio. Buan e teu war wel ur paotr koant 19 vloaz. 352 00:39:29,240 --> 00:39:33,140 Dont a ra da c'hoari gant he bronnoù hag evit kaout o hini. 353 00:39:33,180 --> 00:39:38,040 Ret eo deoc'h komz gant an daou. Komprenet hoc'h eus kement-se, nann ? 354 00:39:39,100 --> 00:39:42,060 N'eo ket ur mennozh mat. 355 00:39:42,100 --> 00:39:45,240 Asantiñ a ran evit komz ouzhit, n’eo ket ganti ! 356 00:39:46,030 --> 00:39:50,020 -Gallout a ran displegañ, karet ! - Unan all hoc'h eus kavet. 357 00:39:50,060 --> 00:39:52,220 -N'eus ket ezhomm da zisplegañ. -Gortozit un tamm! 358 00:39:53,010 --> 00:39:57,060 - Ne dalveze netra. -Lâr din un dra bennak. 359 00:39:57,100 --> 00:40:03,070 Hag e oac'h gantañ pa oa bet beuzet e c'harr gant an dour uhel? 360 00:40:03,110 --> 00:40:05,140 Lavar. 361 00:40:05,180 --> 00:40:12,070 Pegen pell e pad a-raok ma vefe deuet da vezañ mare uhel? 362 00:40:12,110 --> 00:40:14,220 Arabat ober evel ma ne oa ket a bouez. 363 00:40:15,010 --> 00:40:18,200 Un dra a c'hellan lavaret ? 364 00:40:20,000 --> 00:40:22,150 Petra neuze ? 365 00:40:22,190 --> 00:40:27,240 Plijout a ra deoc'h, siwazh da wreg c'hoazh ? 366 00:40:30,110 --> 00:40:34,060 -Ya! - Neuze evel-se. Lavaret he deus e kar ac'hanout. 367 00:40:34,100 --> 00:40:39,170 - Diskoulmet eo ar gudenn. -Ne ouzoc'h netra diwar-benn an darempredoù... 368 00:40:39,210 --> 00:40:44,140 Klask a ra an doktor... Ket! N'hoc'h eus ket graet, nann ? 369 00:40:44,180 --> 00:40:47,140 Doue mat ! Paotr karet eo. 370 00:40:47,180 --> 00:40:52,040 C'hwi tri hoc'h eus degaset ar gudenn ha bremañ emaoc'h tri o vont da gompren an dra-se. 371 00:40:52,080 --> 00:40:55,000 Kavet hoc'h eus ho chañs gant Susan. 372 00:40:55,040 --> 00:40:58,000 Lazhañ a rin ar gouloù evidoc'h. 373 00:40:58,040 --> 00:41:01,040 Kae d’ar gêr d’al liorzh, den kozh ! 374 00:41:02,100 --> 00:41:07,230 -Ar c'horonal ! Paouez bremañ ! - Deuit, just ! 375 00:41:12,190 --> 00:41:16,040 - Ne oa ket ar mennozh. - Mont diwar wel! 376 00:41:17,200 --> 00:41:20,160 Penaos eo aet an traoù ? 377 00:41:22,170 --> 00:41:24,190 Gallout a rit kavout ar peurrest hoc'h-unan. 378 00:41:28,170 --> 00:41:33,060 Ur skoilh ha tec'hout a rez kuit. Evit Doue, Marty ! 379 00:41:33,100 --> 00:41:37,100 - Ne oa ket ledan a-walc'h an hent, a-benn ar fin. -Petra 'peus gortozet ? 380 00:41:37,140 --> 00:41:41,060 Gortoz a raen un endro degemerusoc'h un tamm. 381 00:41:41,100 --> 00:41:44,240 Diboell. Kavout a reot idil en Enez Vreizh. 382 00:41:45,030 --> 00:41:48,030 Ur gwir lec'h eo hemañ. 383 00:41:49,140 --> 00:41:54,230 Bepred em eus soñjet pegoulz e paouezet da zont amañ e-pad an hañv. 384 00:41:55,020 --> 00:42:00,010 Mar bez marteze n'oc'h ket bet degemeret mat. 385 00:42:00,050 --> 00:42:06,040 Nann, me 'm eus santet ar muiañ ne oa ket ken dereat. 386 00:42:06,080 --> 00:42:09,190 Gouzout a rez mat n'en doa ket ho lezet da vont? 387 00:42:09,230 --> 00:42:13,050 -Tad? Perak neuze ? - C'hoarvezet eo ken pell zo. 388 00:42:13,090 --> 00:42:18,180 C'hoant am eus e ouifec'h hepken... 389 00:42:18,220 --> 00:42:22,170 ...a-viskoazh oc'h bet degemeret mat. 390 00:42:23,180 --> 00:42:27,210 An Doktor ! Ha ret eo din sellet dindan ar c'hapot ? Neuze e espernit un tamm arc'hant. 391 00:42:28,000 --> 00:42:31,190 Ket! Kas anezhañ d'ar c'harrdi, mar plij. 392 00:42:45,180 --> 00:42:48,030 Me a c'halv ac'hanoc'h, moereb. 393 00:42:49,040 --> 00:42:53,130 - Kavout a ran bronnoù, medisin ! -Ur bronn a c'halvez kement-se ? 394 00:43:19,230 --> 00:43:24,020 -Emaoc'h o vont da baeañ ac'hanon pe petra ? -Petra. 395 00:43:38,010 --> 00:43:42,180 - Me 'm eus bleniet ar c'harr amañ, doktor. -Trugarez. 396 00:43:43,190 --> 00:43:49,170 Digarezit n'eo ket deuet a-benn. Dibenn eo, neuze ? 397 00:43:49,210 --> 00:43:54,060 Ya, ho gwir eo. Met un dra a c'houlennan. 398 00:43:54,100 --> 00:44:01,090 Ma'z oc'h o vont da zilec'hiañ bremañ, e c'hallit resev unan pe zaou zen da genta ? 399 00:44:03,040 --> 00:44:06,020 -Ro din o anvioù. -Trugarez. 400 00:44:06,060 --> 00:44:11,150 Jane Carpenter kozh eo. Poan en he c'hein izel he deus. 401 00:44:11,190 --> 00:44:15,050 Mary Morris, gwask ar gwad. 402 00:44:15,090 --> 00:44:21,170 Lucy Holmes bras, artrit. Lucy Holmes vihan, poan he c'houzoug. 403 00:44:21,210 --> 00:44:25,060 Giddens kozh, artrit. Young Giddens, Ben. Diabet. 404 00:44:25,100 --> 00:44:30,240 Pegen hir eo ar roll ? Gouzout a ran petra eo an dra-se. 405 00:44:31,030 --> 00:44:36,110 Ne c'heller ket kemer ar boan da welet ur medisin e Wadebridge. 406 00:44:36,150 --> 00:44:42,030 - Pell eo betek Wadebridge. -Ne vo ket mat, nann ? 407 00:44:46,090 --> 00:44:50,130 Ezhomm ho peus eus klañvidi hag ezhomm hon eus eus ur medisin. 408 00:44:50,170 --> 00:44:53,230 Ne dalvez ket e rankomp karet an eil egile. 409 00:45:48,020 --> 00:45:51,180 - Nozvezh vat, doktor. -Noz vat! 410 00:46:10,120 --> 00:46:14,150 Testenn : Håkan Axén Sinkronelaat : BetteKaj